Παρασκευή, 5 Απριλίου 2013

Reflexiones de Fidel: Το καθήκον για την αποτροπή ενός πολέμου στην Κορέα

 Sierra Maestra   Πριν από λίγες ημέρες μίλησα για τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα σήμερα. Η ευφυής ζωή προέκυψε στον πλανήτη μας εδώ και περίπου 200.000 χρόνια, εκτός και αν προκύψουν νέα ευρήματα που δείχνουν το αντίθετο.

Μην συγχέετε την ύπαρξη νοήμον ζωής, με την ύπαρξη της ζωής, από τις στοιχειώδεις μορφές στο ηλιακό μας σύστημα που προέκυψαν πριν από εκατομμύρια χρόνια....


Υπάρχει ένας άπειρος αριθμός τρόπων ζωής. Στο εκλεπτυσμένο έργο τους οι πιο εξέχοντες επιστήμονες στον κόσμο συνέλαβαν την ιδέα να αναπαράγουν τους ήχους που ακολούθησαν το Μεγάλο Bang (την Θεωρία Δημιουργίας σύμπαντος), τη μεγάλη έκρηξη που έλαβε χώρα πριν από 13.700 περίπου εκατομμύρια χρόνια.

Αυτή η εισαγωγή θα ήταν πολύ μεγάλη, αν ήταν να εξηγήσει κανείς τη σοβαρότητα ενός γεγονότος τόσο απίστευτου και παράλογου, όπως είναι και η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί σήμερα στην κορεατική χερσόνησο, σε μια γεωγραφική περιοχή όπου σχεδόν 5 εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονται σε αυτό το σημείο από τα 7 δισεκατομμύρια που κατοικούν τον πλανήτη σήμερα.

Αυτός είναι ένας από τους σοβαρότερους κινδύνους πυρηνικού πολέμου μετά την κρίση Οκτωβρίου 1962, σχετικά με την Κούβα, πριν από 50 χρόνια.

Το 1950 ξέσπασε σε εκείνη την περιοχή του πλανήτη ένας πόλεμος που κόστισε εκατομμύρια ζωές. Ακόμα και μετά από πέντε χρόνια, αφού είχαν εκραγεί οι δύο ατομικές βόμβες στις ανυπεράσπιστες πόλεις της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι που σκότωσαν μέσα σε λίγα λεπτά χιλιάδες ανθρώπους, προσβλήθηκαν με ακτινοβολία εκατοντάδες χιλιάδες ακόμη.

Στην κορεατική χερσόνησο, ο στρατηγός Douglas MacArthur ήθελε να χρησιμοποιήσει πυρηνικά όπλα εναντίον της Βόρειας Κορέας. Πράγμα που ακόμη ο Harry Truman δεν επέτρεψε.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, η Δημοκρατία της Κίνας, έχασε ένα εκατομμύριο γενναίους στρατιώτες στην προσπάθεια τους να αποτρέψουν έναν εχθρικό στρατό που είχε εγκατασταθεί στα σύνορα της χώρας με την πατρίδα τους. Η ΕΣΣΔ, με τη σειρά της, παρείχε όπλα, αεροπορική υποστήριξη, οικονομική και τεχνολογική βοήθεια.

Είχα την τιμή να γνωρίσω τον Kim Il Sung, μια ιστορική προσωπικότητα, εξαιρετικά γενναία και επαναστατική.

Αν ο πόλεμος ξεσπάσει εκεί, άνθρωποι και από τις δύο πλευρές της χερσονήσου θα σφαγιαστούν τρομερά, χωρίς όφελος για κανέναν. Η Δημοκρατία της Κορέας ήταν πάντα φιλική με την Κούβα, όπως και η Κούβα ήταν και θα παραμείνει μαζί της.

Τώρα που απέδειξε την τεχνική και επιστημονική της πρόοδο, θα πρέπει να της υπενθυμίσουμε τα καθήκοντά της απέναντι στις χώρες που είναι οι μεγάλοι φίλοι της, και θα ήταν άδικο να ξεχνάμε ότι ένας τέτοιος πόλεμος θα επηρέαζε περισσότερο από το 70% του πληθυσμού του πλανήτη.

Αν ξεσπάσει μια τέτοια σύγκρουση, η κυβέρνηση του Μπαράκ Ομπάμα στη δεύτερη θητεία της θα ταφεί κάτω από έναν καταιγισμό από εικόνες που θα της προσδώσουν τον πιο απαίσιο χαρακτήρα σε όλη την αμερικανική ιστορία. Το καθήκον για αποτροπή αυτού του πολέμου είναι επίσης δικό της
και του αμερικανικού λαού.


Fidel Castro Ruz
4 Απριλίου, 2013
11 και 12 μ.μ.

***

El deber de evitar una guerra en Corea
Hace unos días me referí a los grandes desafíos que hoy enfrenta la humanidad. La vida inteligente surgió en nuestro planeta hace alrededor de 200 mil años, salvo nuevos hallazgos que demuestren otra cosa.

No confundir la existencia de la vida inteligente con la existencia de la vida que, desde sus formas elementales en nuestro sistema solar, surgió hace millones de años.

Existe un número prácticamente infinito de formas de vida. En el trabajo sofisticado de los más eminentes científicos del mundo se concibió ya la idea de reproducir los sonidos que siguieron al Big Bang, la gran explosión que tuvo lugar hace más de 13.700 millones de años.

Sería esta introducción demasiado extensa si no fuese para explicar la gravedad de un hecho tan increíble y absurdo como es la situación creada en la península de Corea, en un área geográfica donde se agrupan casi 5 mil de los 7 mil millones de personas que en este momento habitan el planeta.

Se trata de uno de los más graves riesgos de guerra nuclear después de la Crisis de Octubre en 1962 en torno a Cuba, hace 50 años.

En el año 1950 se desató allí una guerra que costó millones de vidas. Hacía apenas 5 años que dos bombas atómicas habían estallado sobre las ciudades indefensas de Hiroshima y Nagasaki, las que en cuestión de minutos mataron e irradiaron a cientos de miles de personas.

En la península coreana el General Douglas MacArthur quiso emplear las armas atómicas contra la República Popular Democrática de Corea. Ni siquiera Harry Truman se lo permitió.

Según se afirma, la República Popular China perdió un millón de valientes soldados para impedir que un ejército enemigo se instalara en la frontera de ese país con su Patria. La URSS, por su parte, suministró armas, apoyo aéreo, ayuda tecnológica y económica.

Tuve el honor de conocer a Kim Il Sung, una figura histórica, notablemente valiente y revolucionaria.

Si allí estalla una guerra, los pueblos de ambas partes de la Península serán terriblemente sacrificados, sin beneficio para ninguno de ellos. La República Popular Democrática de Corea siempre fue amistosa con Cuba, como Cuba lo ha sido siempre y lo seguirá siendo con ella.

Ahora que ha demostrado sus avances técnicos y científicos, le recordamos sus deberes con los países que han sido sus grandes amigos, y no sería justo olvidar que tal guerra afectaría de modo especial a más del 70 % de la población del planeta.

Si allí estallara un conflicto de esa índole, el Gobierno de Barack Obama en su segundo mandato quedaría sepultado por un diluvio de imágenes que lo presentarían como el más siniestro personaje de la historia de Estados Unidos. El deber de evitarlo es también suyo y del pueblo de Estados Unidos.



Fidel Castro Ruz
Abril 4 de 2013
11 y 12 p.m.


Μετάφραση στα ελληνικά: SIERRA MAESTRA

Δεν υπάρχουν σχόλια: