Τρίτη, 9 Απριλίου 2013

Μόρισεϊ για Θάτσερ: 'Ήταν ένας τρόμος χωρίς ούτε ένα ελάχιστο μόριο ανθρωπιάς'

"Η Θάτσερ έχει μείνει στην ιστορία ως η Σιδηρά Κυρία μόνο επειδή κατείχε εντελώς αρνητικά γνωρίσματα, όπως επίμονο πείσμα και μια αποφασιστική άρνηση να ακούσει τους άλλους. Κάθε κίνηση που έκανε ήταν φορτισμένη με αρνητικότητα: κατέστρεψε τη βρετανική κατασκευαστική βιομηχανία, μισούσε τους ανθρακωρύχους, μισούσε τις τέχνες, μισούσε τους Ιρλανδούς μαχητές της ελευθερίας και τους άφησε να πεθάνουν, μισούσε τους φτωχούς Άγγλους...
και δεν έκανε απολύτως τίποτα για να τους βοηθήσει, μισούσε την Greenpeace και όσους ήταν υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, ήταν η μόνη πολιτική αρχηγός της Ευρώπης που ήταν αντίθετη με την απαγόρευση του εμπορίου ελεφαντοστού, δεν είχε καμία ευφυΐα και καμία ζεστασιά, ακόμα και το δικό της Υπουργικό Συμβούλιο την πέταξε έξω. Έδωσε την εντολή να ανατιναχτεί το Belgrano, παρ΄ ότι βρισκόταν έξω από τη ζώνη αποκλεισμού στα νησιά Μαλβίνας - και έπλεε ΜΑΚΡΥΑ από τα νησιά! Όταν οι νεαροί Αργεντίνοι που ήταν επιβιβασμένοι στο πλοίο 'Belgrano' υπέστησαν έναν φοβερό και άδικο θάνατο, η Θάτσερ έδωσε το οκ στο βρετανικό Τύπο. Σιδερένια; Όχι, βάρβαρη; Ναι. Μισούσε τις φεμινίστριες παρ' όλο που το γεγονός ότι οι Βρετανοί αποδέχθηκαν ότι θα μπορούσε στην πραγματικότητα μία γυναίκα να γίνει πρωθυπουργός οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην πρόοδο του κινήματος των γυναικών. Όμως, ακριβώς λόγω της Θάτσερ, δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά άλλη γυναίκα στην εξουσία στη βρετανική πολιτική σκηνή και η ίδια αντί να ανοίξει τη συγκεκριμένη πόρτα για άλλες γυναίκες, την έκλεισε.

Η Θάτσερ θα μείνει βαθιά στη μνήμη μόνο των αισθηματιών που δεν υπέφεραν από την ηγεσία της, αλλά η πλειοψηφία των εργαζόμενων ανθρώπων της Βρετανίας την έχουν ήδη ξεχάσει και ο λαός της Αργεντινής θα γιορτάσει το θάνατό της. Στην πραγματικότητα, η Θάτσερ ήταν ένας τρόμος χωρίς ούτε ένα ελάχιστο μόριο ανθρωπιάς."

Και το κείμενο στα αγγλικά: 

Thatcher is remembered as The Iron Lady only because she possessed completely negative traits such as persistent stubbornness and a determined refusal to listen to others. Every move she made was charged by negativity; she destroyed the British manufacturing industry, she hated the miners, she hated the arts, she hated the Irish Freedom Fighters and allowed them to die, she hated the English poor and did nothing at all to help them, she hated Greenpeace and environmental protectionists, she was the only European political leader who opposed a ban on the Ivory Trade, she had no wit and no warmth and even her own Cabinet booted her out. She gave the order to blow up The Belgrano even though it was outside of the Malvinas Exclusion Zone - and was sailing AWAY from the islands! When the young Argentinean boys aboard The Belgrano had suffered a most appalling and unjust death, Thatcher gave the thumbs up sign for the British press. Iron? No. Barbaric? Yes. She hated feminists even though it was largely due to the progression of the women's movement that the British people allowed themselves to accept that a Prime Minister could actually be female. But because of Thatcher, there will never again be another woman in power in British politics, and rather than opening that particular door for other women, she closed it. Thatcher will only be fondly remembered by sentimentalists who did not suffer under her leadership, but the majority of British working people have forgotten her already, and the people of Argentina will be celebrating her death. As a matter of recorded fact, Thatcher was a terror without an atom of humanity. - MORRISSEY             left.gr  

Δεν υπάρχουν σχόλια: